1
00:00:00,104 --> 00:00:03,305
മുമ്പ് AMC-കളിൽ
വാക്കിംഗ് ഡെഡ്...
2
00:00:03,490 --> 00:00:04,392
ആ ഗേറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു!
3
00:00:04,518 --> 00:00:05,590
ലോറി!
4
00:00:05,816 --> 00:00:09,536
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് വീടുകളുണ്ട്.
ലക്ഷ്യബോധം, ഞങ്ങൾ ഒരു സമൂഹമാണ്.
5
00:00:10,575 --> 00:00:11,539
ആഹ്!
6
00:00:11,658 --> 00:00:12,688
ഇല്ല!
7
00:00:12,800 --> 00:00:14,509
മൈക്കോൺ, അത് ന്യായമാണ്
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം.
8
00:00:14,619 --> 00:00:15,986
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
9
00:00:16,164 --> 00:00:17,042
ക്ഷമിക്കണം...
10
00:00:17,285 --> 00:00:18,951
ആഹ്!
11
00:00:19,133 --> 00:00:20,031
അവൾ തിരിയും.
12
00:00:20,169 --> 00:00:21,467
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
13
00:00:21,752 --> 00:00:22,796
(വെടിക്കെട്ട്)
14
00:00:23,105 --> 00:00:24,331
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
15
00:00:24,608 --> 00:00:25,645
അവൾ എവിടെയാണ്?
16
00:00:25,872 --> 00:00:29,254
ഇല്ല, ഇല്ല.
17
00:00:35,047 --> 00:00:37,631
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
18
00:00:40,747 --> 00:00:41,922
നന്ദി.
19
00:00:44,363 --> 00:00:46,464
തൊപ്പിയിലുള്ള മനുഷ്യൻ:
നന്ദി.
20
00:00:46,465 --> 00:00:49,201
ബ്രൗണി: അതെ.
പുകയും ബ്രൗൺ ഇടിയും.
21
00:00:49,202 --> 00:00:51,837
- മെർലെ: കുട്ടീ, കുട്ടീ.
- നന്ദി.
22
00:00:51,838 --> 00:00:53,872
ശീതള പാനീയങ്ങളോ?
23
00:00:53,873 --> 00:00:55,373
ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഫ്രീസറുകൾ.
24
00:00:55,374 --> 00:00:58,042
ഏറ്റവും പ്രായോഗികമായ ഉപയോഗമല്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ജനറേറ്ററുകളുടെ.
25
00:00:58,043 --> 00:01:00,044
ഇത് ഒരുതരം അത്ഭുതകരമാണ്.
26
00:01:00,045 --> 00:01:02,479
ഗവർണർ
അത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
27
00:01:02,480 --> 00:01:04,548
ശരി, ഒരു വലിയ പാർട്ടിയിലേക്ക്.
28
00:01:04,549 --> 00:01:07,251
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.
29
00:01:07,252 --> 00:01:10,154
ഹും.
30
00:01:10,155 --> 00:01:12,455
വെറും വാക്കുകൾക്ക് കഴിയില്ല
വേണ്ടത്ര വിവരിക്കുക
31
00:01:12,456 --> 00:01:14,257
മുന്നിലുള്ള ആഘോഷങ്ങൾ.
32
00:01:14,258 --> 00:01:15,458
ഹും.
33
00:01:15,459 --> 00:01:17,794
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ശബ്ദങ്ങൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
34
00:01:28,538 --> 00:01:30,873
ഏ--!
35
00:01:30,874 --> 00:01:33,308
( മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
36
00:01:45,221 --> 00:01:47,488
(ചീത്ത ശ്വസനം)
37
00:01:51,026 --> 00:01:53,561
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
38
00:01:53,562 --> 00:01:56,264
പെന്നി. പെന്നി, ഇല്ല.
39
00:02:02,336 --> 00:02:04,938
എളുപ്പം.
പെന്നി, നമുക്ക് പോകാം.
40
00:02:04,939 --> 00:02:07,207
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
41
00:02:10,812 --> 00:02:12,712
ഇപ്പോൾ ഉറക്കത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
42
00:02:12,713 --> 00:02:14,681
ഉറക്കസമയം.
43
00:02:23,023 --> 00:02:24,624
പെന്നി, ഇല്ല.
44
00:02:24,625 --> 00:02:26,526
പെന്നി.
ഹേയ്, ഹേയ്.
45
00:02:26,527 --> 00:02:28,060
വരിക.
വരിക.
46
00:02:28,061 --> 00:02:30,452
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
47
00:02:32,865 --> 00:02:35,167
എല്ലാം ശരിയാണ്.
48
00:02:35,168 --> 00:02:38,069
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
(പെന്നി വിലപിക്കുന്നു)
49
00:02:39,839 --> 00:02:41,973
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
50
00:02:41,974 --> 00:02:44,810
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
51
00:02:44,811 --> 00:02:46,878
(മുറുമുറുക്കുന്നു) ഹേയ്.
52
00:02:50,282 --> 00:02:52,650
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി.
53
00:02:52,651 --> 00:02:54,885
വരിക. അതെ.
54
00:02:54,886 --> 00:02:57,689
ഹേയ്, പെന്നി.
55
00:02:59,124 --> 00:03:01,292
(പെന്നി കരയുന്നു)
56
00:03:11,302 --> 00:03:14,571
(തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
57
00:03:42,023 --> 00:03:46,336
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തലുകൾ
n17t01 ഉം ഹണിബണ്ണിയും
www.addic7ed.com
58
00:03:49,153 --> 00:03:51,488
(കരച്ചിൽ പ്രതിധ്വനികൾ)
59
00:03:54,993 --> 00:03:58,160
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
60
00:04:04,601 --> 00:04:06,836
റിക്ക്, നീ എൻ്റെ കൂടെ?
61
00:04:06,837 --> 00:04:08,170
റിക്ക്?
62
00:04:13,251 --> 00:04:16,011
- ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കാണട്ടെ.
- ഞങ്ങൾ അതിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും.
63
00:04:16,012 --> 00:04:17,411
ഒരു കുഞ്ഞിന് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
64
00:04:19,849 --> 00:04:22,316
നല്ല വാർത്തയാണ്
അവൾ ആരോഗ്യവാനാണ്.
65
00:04:22,317 --> 00:04:24,052
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഫോർമുല വേണം.
66
00:04:24,053 --> 00:04:26,054
ഉടൻ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അതിജീവിക്കില്ല.
67
00:04:26,055 --> 00:04:28,756
ഇല്ല. വഴിയില്ല.
അവളല്ല.
68
00:04:28,757 --> 00:04:30,824
നമുക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു.
69
00:04:30,825 --> 00:04:32,425
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.
- ഞാനും പോകാം.
70
00:04:32,426 --> 00:04:35,262
ശരി, എവിടെയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ബേത്ത്.
71
00:04:35,263 --> 00:04:37,497
കുട്ടിക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടമായി.
72
00:04:37,498 --> 00:04:40,555
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ അത്ര ചൂടുള്ളതല്ല.
- ഞാൻ അവനെ നോക്കാം.
73
00:04:41,610 --> 00:04:44,246
(അടഞ്ഞ കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
74
00:04:44,705 --> 00:04:47,540
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേലി നേടുക. വളരെയധികം കൂമ്പാരം,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു പ്രശ്നം ലഭിച്ചു.
75
00:04:47,541 --> 00:04:51,010
ഗ്ലെൻ, മാഗി, വാമോണോസ്.
76
00:04:51,011 --> 00:04:53,093
റിക്ക്!
77
00:04:56,649 --> 00:04:58,416
ഡാരിൽ:
ഗേറ്റ് എടുക്കുക.
78
00:04:58,417 --> 00:05:01,086
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുക.
79
00:05:05,992 --> 00:05:07,926
85-ൽ ഒരു പിഗ്ലി വിഗ്ലി ഉണ്ട്.
80
00:05:07,927 --> 00:05:09,894
അല്ല, ശിശു വിഭാഗത്തിൻ്റെ
ക്ലിയർ ചെയ്തു.
81
00:05:09,895 --> 00:05:12,229
ലോറി എന്നോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല.
82
00:05:12,230 --> 00:05:15,132
ഇല്ലാത്ത സ്ഥലമുണ്ടോ
പൂർണ്ണമായും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടോ?
83
00:05:15,133 --> 00:05:18,602
ഷോപ്പിങ്ങിനുള്ള അടയാളങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഇവിടെ നിന്ന് വടക്ക് മധ്യഭാഗത്ത്.
84
00:05:18,603 --> 00:05:20,203
അതെ, പക്ഷേ വളരെയധികം ഉണ്ട്
റോഡിലെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
85
00:05:20,334 --> 00:05:21,530
കാർ ഒരിക്കലും
അവിടെ കടന്നുപോകുക.
86
00:05:21,565 --> 00:05:23,174
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
87
00:05:23,175 --> 00:05:24,742
ഞാൻ പോകാം.
88
00:05:24,743 --> 00:05:26,910
ഇല്ല, മാഗി,
89
00:05:26,911 --> 00:05:29,245
നിനക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും ശേഷം
കഴിഞ്ഞു, ശരി, ഞാൻ പോകാം.
90
00:05:29,246 --> 00:05:31,948
എനിക്ക് പോകണം.
ലോറിക്ക്, ഞാൻ ചെയ്യണം.
91
00:05:33,949 --> 00:05:35,608
ശരി.
92
00:05:38,122 --> 00:05:40,423
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
93
00:05:43,860 --> 00:05:45,961
ഞാൻ ചെയ്യും.
94
00:05:45,962 --> 00:05:47,629
(revs മോട്ടോർ)
95
00:06:01,744 --> 00:06:03,745
(ഗേറ്റ് അലർച്ച)
96
00:06:09,551 --> 00:06:11,753
( ബാംഗ്സ് )
97
00:06:11,754 --> 00:06:25,762
- ( സ്നാർലിംഗ് )
- ( റിക്ക് അലറുന്നു )
98
00:06:27,763 --> 00:06:29,361
ശരി!
99
00:06:29,570 --> 00:06:31,570
ഹേയ്.
100
00:06:31,571 --> 00:06:35,374
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി,
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
101
00:06:35,375 --> 00:06:39,078
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറി
സ്പാം, ഉപ്പുവെള്ളം എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്.
102
00:06:39,079 --> 00:06:42,081
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
103
00:06:42,082 --> 00:06:44,116
(ചിരിക്കുന്നു)
104
00:06:44,117 --> 00:06:47,051
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചു
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാം.
105
00:06:47,052 --> 00:06:50,221
ഒരുമിച്ച് നടത്താം
ടേപ്പും ചരടും ഉപയോഗിച്ച്,
106
00:06:50,222 --> 00:06:52,090
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
107
00:06:52,091 --> 00:06:55,160
അത് നമ്മുടേതാണ്.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
108
00:06:55,161 --> 00:06:57,262
(ചിരിക്കുന്നു)
109
00:06:57,263 --> 00:06:59,998
അങ്ങനെ ഇന്ന്
110
00:06:59,999 --> 00:07:02,332
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തി.
111
00:07:05,403 --> 00:07:08,605
നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
112
00:07:08,606 --> 00:07:12,776
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുന്നു ...
ഞങ്ങൾക്ക്.
113
00:07:12,777 --> 00:07:14,678
(ആഘോഷം)
114
00:07:14,679 --> 00:07:16,947
മനുഷ്യൻ:
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
115
00:08:18,973 --> 00:08:21,007
( തമ്പിംഗ് )
116
00:08:48,200 --> 00:08:50,601
മനുഷ്യൻ: ...ഞങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം വൈകുക.
117
00:08:50,602 --> 00:08:54,271
മനുഷ്യൻ
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
118
00:08:54,272 --> 00:08:56,472
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടിയെ അത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്
അടുത്ത കൂട്ടുകാരനായി.
119
00:08:56,473 --> 00:08:58,474
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഇഷ്ടമാണ്.
120
00:08:58,475 --> 00:09:00,610
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ധാരാളം വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- അതെ.
121
00:09:00,611 --> 00:09:02,212
ഉദാഹരണത്തിന്, ജനറേറ്ററുകൾ.
122
00:09:02,213 --> 00:09:03,813
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
123
00:09:03,814 --> 00:09:06,149
മെർലെ: വരൂ, മിൽട്ടി, ഭാരം കുറയ്ക്കൂ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം.
124
00:09:06,150 --> 00:09:08,818
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ മുടി താഴ്ത്തട്ടെ.
ഒരിക്കൽ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.
125
00:09:08,819 --> 00:09:10,852
- എനിക്ക് വിനോദം ഇഷ്ടമാണ്.
- അപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
126
00:09:10,853 --> 00:09:12,354
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
127
00:09:12,355 --> 00:09:15,391
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഒരു പരീക്ഷണത്തിൽ.
128
00:09:15,392 --> 00:09:17,492
കിട്ടുന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമായ ശക്തിയുടെ നില.
129
00:09:17,493 --> 00:09:20,220
- ഒപ്പം എല്ലാം ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്നു--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
130
00:09:20,221 --> 00:09:23,090
- ഇന്ന് രാത്രി മാറ്റിവെക്കുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
131
00:09:23,099 --> 00:09:24,866
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
നമുക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.
132
00:09:24,867 --> 00:09:26,534
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമില്ല.
133
00:09:26,535 --> 00:09:28,303
- എത്രകാലം?
- 10 ദിവസം.
134
00:09:28,304 --> 00:09:29,603
- ഇല്ല.
- ആറ്?
135
00:09:29,604 --> 00:09:31,139
- ഇല്ല.
- എങ്ങനെ--
136
00:09:31,140 --> 00:09:33,007
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി സ്വയം
137
00:09:33,008 --> 00:09:35,709
എന്നിട്ട് പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുക
രാവിലെ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
138
00:09:36,878 --> 00:09:39,780
ഓ, അതെ.
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
139
00:10:09,509 --> 00:10:11,978
( ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു )
140
00:10:13,775 --> 00:10:15,966
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
141
00:10:24,823 --> 00:10:27,859
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
142
00:11:28,583 --> 00:11:30,584
(വാതിൽ അടയുന്നു)
143
00:11:32,160 --> 00:11:33,234
(ബാങ്സ്)
144
00:11:36,320 --> 00:11:38,788
( വാതിൽ തുറക്കുന്നു )
145
00:11:45,695 --> 00:11:47,796
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?
146
00:11:50,767 --> 00:11:53,669
മറ്റുള്ളവരുടെ ചുറ്റും കുത്തുന്നു
ആളുകളുടെ കാര്യങ്ങൾ?
147
00:11:57,273 --> 00:11:59,374
ഹും?
148
00:12:02,944 --> 00:12:05,513
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ഒളിക്കാനില്ല.
149
00:12:05,514 --> 00:12:08,949
മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സാധാരണയായി അങ്ങനെ പറയണമെന്ന് തോന്നാറുണ്ട്.
150
00:12:08,950 --> 00:12:11,451
അത് ന്യായമാണ്.
151
00:12:13,121 --> 00:12:16,390
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
152
00:12:18,391 --> 00:12:20,069
പെന്നിയെ പോലെ?
153
00:12:23,463 --> 00:12:25,464
പെന്നിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
154
00:12:28,435 --> 00:12:30,236
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന്.
155
00:12:30,237 --> 00:12:33,706
നിങ്ങൾ അത് പറയട്ടെ
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കുറിച്ച്.
156
00:12:43,482 --> 00:12:45,951
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം.
157
00:12:45,952 --> 00:12:48,387
ഞാൻ വെറുമൊരു ആളാണ്
ശരി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
158
00:12:48,388 --> 00:12:51,023
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളാൽ.
159
00:12:51,024 --> 00:12:54,592
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ആൻഡ്രിയ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
160
00:12:54,593 --> 00:12:58,175
അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമവാക്യത്തിന് പുറത്തുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
161
00:12:58,295 --> 00:12:59,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
162
00:13:05,037 --> 00:13:07,811
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാൾ തിരികെ നൽകാൻ.
163
00:13:11,033 --> 00:13:13,032
'കാരണം നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു.
164
00:13:15,246 --> 00:13:17,580
നിങ്ങളെ കിട്ടിയത് ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
165
00:13:28,024 --> 00:13:31,793
ഇത് എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണ്.
166
00:13:33,563 --> 00:13:36,198
ആളുകൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
അത് സത്യമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
167
00:13:36,199 --> 00:13:38,867
അത് എന്താണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
168
00:13:38,868 --> 00:13:43,338
നിങ്ങൾ അത് തലകീഴായി മാറ്റി.
169
00:13:43,339 --> 00:13:44,939
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
170
00:13:44,940 --> 00:13:47,775
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അരാജകത്വത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
171
00:13:47,776 --> 00:13:52,847
ഇതെങ്ങനെ?
172
00:13:52,848 --> 00:13:55,916
ഞാൻ ഒരു ലിഡ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
on your little outburst,
173
00:13:55,917 --> 00:13:58,386
നിങ്ങൾ ഗവേഷണ സംഘത്തിൽ ചേരുക.
174
00:13:58,387 --> 00:14:01,355
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിവുകളുണ്ട്
കടിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
175
00:14:01,356 --> 00:14:03,623
മെർലി പരിപാലിക്കും
നിൻ്റെയും പിന്നെ--
176
00:14:34,854 --> 00:14:36,989
( ഡോർ ബാങ്സ് )
177
00:14:45,665 --> 00:14:48,298
അതെങ്ങനെ പോയി?
(ചിരിക്കുന്നു)
178
00:14:50,502 --> 00:14:52,970
അവൾ എല്ലാം വ്യക്തിത്വമാണ്,
അത് ഒന്ന്.
179
00:14:55,007 --> 00:14:56,707
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
180
00:14:56,708 --> 00:14:59,644
ഇല്ല.
181
00:15:01,446 --> 00:15:03,380
ആൻഡ്രിയയെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ.
182
00:15:03,381 --> 00:15:06,115
നിങ്ങൾക്ക് ഗവേഷണ സംഘത്തെ എടുക്കാം
മില്ലിന് കൂടുതൽ ഗ്രിസ്റ്റ് ലഭിക്കാൻ.
183
00:15:06,116 --> 00:15:08,051
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
184
00:15:08,052 --> 00:15:09,819
എല്ലാം ശരി.
185
00:15:17,895 --> 00:15:20,163
( വാതിൽ അടയുന്നു )
186
00:15:45,821 --> 00:15:47,623
ചുറ്റളവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
187
00:15:48,144 --> 00:15:50,134
ഞങ്ങൾ വാക്കറുകൾ വിരിച്ചു.
188
00:15:51,587 --> 00:15:52,558
സഹായം വേണോ?
189
00:15:58,400 --> 00:16:02,369
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അവർ-
അവർ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.
190
00:16:03,472 --> 00:16:06,740
അവർ കുടുംബമായിരുന്നു.
191
00:16:06,741 --> 00:16:09,576
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് പോലെ.
192
00:16:11,445 --> 00:16:12,912
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പുണ്ട്.
193
00:16:12,913 --> 00:16:15,281
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
194
00:16:25,024 --> 00:16:27,159
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി വേണം.
195
00:16:38,938 --> 00:16:41,839
- റിക്ക്?
- ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.
196
00:16:41,840 --> 00:16:44,275
ശരി, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
197
00:16:47,846 --> 00:16:49,880
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ മൂന്നിലൊന്ന്
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്.
198
00:16:49,881 --> 00:16:52,016
'ഒരു തെണ്ടിയുടെ കാരണം.
199
00:16:55,287 --> 00:16:57,020
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കൊന്നു എന്ന്
200
00:16:57,021 --> 00:16:59,822
എല്ലാ തടവുകാരും കാഴ്ചയിൽ.
201
00:17:01,892 --> 00:17:04,727
അക്സലും ഓസ്കറും
നല്ല ആളുകളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
202
00:17:07,831 --> 00:17:10,233
ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
203
00:17:10,234 --> 00:17:13,969
ടി-ഡോഗ് തൻ്റെ പള്ളി വാൻ ഓടിച്ചു
അവനറിയാവുന്ന എല്ലാ മുതിർന്നവരുടെയും വീട്
204
00:17:13,970 --> 00:17:17,105
വെറുതെ
അവർക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമായിരുന്നു.
205
00:17:17,106 --> 00:17:20,176
അവൻ എൻ്റെ കുണ്ണയെ രക്ഷിച്ചു
ആയിരം തവണ.
206
00:17:21,177 --> 00:17:23,198
അവൻ വെറുമൊരു നല്ല ആളായിരുന്നില്ല.
207
00:17:23,647 --> 00:17:25,214
അവൻ മികച്ചതായിരുന്നു.
208
00:17:26,683 --> 00:17:29,116
ഗേറ്റ് അൽപ്പം അടച്ചു.
209
00:17:29,117 --> 00:17:31,852
അവൻ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
210
00:17:31,853 --> 00:17:33,888
അത് മാഗി ആകാമായിരുന്നു.
211
00:17:36,458 --> 00:17:38,626
അത് തെറ്റാണ്, പക്ഷേ...
212
00:17:38,627 --> 00:17:41,829
എത്ര ആളുകളെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യും
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് ഏത് ദിവസവും.
213
00:17:53,541 --> 00:17:56,510
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് മെർലി പറഞ്ഞു.
214
00:17:59,380 --> 00:18:01,347
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
215
00:18:01,348 --> 00:18:04,417
- ഇത് മൈക്കോണാണ്.
- അവളുടെ കാര്യമോ?
216
00:18:04,418 --> 00:18:06,285
അവൾ അകത്തു കയറി ആയുധം മോഷ്ടിച്ചു.
217
00:18:06,286 --> 00:18:08,521
അവൾക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടേതായ എന്തോ ഒന്ന്.
218
00:18:08,522 --> 00:18:10,590
എന്നിട്ട് അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി
ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥലം
219
00:18:10,591 --> 00:18:14,126
അര ഡസനോളം പേരെ അറുക്കുകയും ചെയ്തു
ബന്ദി കടിക്കാർ.
220
00:18:14,127 --> 00:18:16,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്
ബന്ദികളാക്കിയ കടികൾ?
221
00:18:18,664 --> 00:18:21,433
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിന് നല്ല കാരണമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
222
00:18:21,434 --> 00:18:22,934
ശരി.
223
00:18:22,935 --> 00:18:24,869
കാര്യം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ
224
00:18:24,870 --> 00:18:26,738
അവൾ എൻ്റെ നേരെ വാൾ വലിച്ചു.
225
00:18:26,739 --> 00:18:28,740
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചു.
226
00:18:31,076 --> 00:18:33,143
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
227
00:18:34,879 --> 00:18:37,147
അവൾ അത് ചെയ്യില്ല
അവൾക്ക് ഭീഷണി തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ.
228
00:18:37,148 --> 00:18:39,583
അവൾ ആളുകളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.
229
00:18:39,584 --> 00:18:41,752
അവൾ പോകണമെന്ന് ചിലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
230
00:18:41,753 --> 00:18:43,820
അത് അവിടെ വൃത്തികെട്ടതാണ്
ഓരോ ദിവസവും മോശമാവുകയാണ്.
231
00:18:43,821 --> 00:18:46,957
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നു
ഇവിടെ മതിലിന് നേരെ.
232
00:18:46,958 --> 00:18:49,425
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
233
00:18:49,426 --> 00:18:52,161
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
234
00:18:52,162 --> 00:18:54,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ക്രൂരന്മാരല്ല.
235
00:19:02,005 --> 00:19:04,173
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- നമുക്ക് പോകണം.
236
00:19:07,377 --> 00:19:09,311
ഗവർണർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
237
00:19:09,312 --> 00:19:11,425
മിച്ചോൺ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
238
00:19:11,538 --> 00:19:12,709
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിറപ്പിക്കുകയാണ്.
239
00:19:12,848 --> 00:19:14,343
നീയെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
240
00:19:14,490 --> 00:19:16,209
വടക്കുകിഴക്കൻ മതിൽ
ഏതോ പെൺകുട്ടി കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
241
00:19:16,653 --> 00:19:18,253
നേരം ഇരുട്ടിയ ശേഷം നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
242
00:19:18,254 --> 00:19:20,755
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തടവുകാരല്ല.
243
00:19:20,756 --> 00:19:22,956
ഇവിടെ വരുന്നവരാരും പോകാറില്ല.
244
00:19:22,957 --> 00:19:24,906
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
245
00:19:24,907 --> 00:19:27,207
സുരക്ഷിതമാണ്.
ഭക്ഷണമുണ്ട്, പാർപ്പിടമുണ്ട്.
246
00:19:27,329 --> 00:19:29,196
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ആളുകളുണ്ട്.
247
00:19:29,197 --> 00:19:30,531
അതാണ് അവർ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നത്.
248
00:19:30,532 --> 00:19:32,500
പക്ഷേ പോകാൻ പറ്റില്ല
അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
249
00:19:32,501 --> 00:19:34,902
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
250
00:19:34,903 --> 00:19:37,304
മിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കാൻ.
251
00:19:37,305 --> 00:19:39,071
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
252
00:19:39,072 --> 00:19:41,073
നിങ്ങൾ നൽകുകയും വേണം
എനിക്ക് ഇനിയും പോകാനുണ്ട്.
253
00:19:41,074 --> 00:19:42,909
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നല്ല കാര്യം ഉണ്ട്.
254
00:19:42,910 --> 00:19:45,779
- ഇത് താൽക്കാലികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
255
00:19:45,780 --> 00:19:47,681
എനിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ടാണ്.
256
00:19:47,682 --> 00:19:51,364
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. - വീടുകൾ തകർത്തോ?
അത് ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
257
00:19:51,365 --> 00:19:53,355
അത് അട്ടിമറിക്കലാണ്.
258
00:19:57,624 --> 00:20:02,194
ഈ സ്ഥലം അല്ല
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്.
259
00:20:33,624 --> 00:20:35,726
റിക്ക്?
260
00:20:43,800 --> 00:20:46,602
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
261
00:20:46,603 --> 00:20:48,738
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
262
00:20:50,841 --> 00:20:52,353
പുറത്തു വരൂ.
263
00:20:59,515 --> 00:21:01,383
റിക്ക്.
264
00:21:01,384 --> 00:21:04,353
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇതെല്ലാം സ്വയം.
265
00:21:04,354 --> 00:21:06,221
ശരി?
266
00:21:06,222 --> 00:21:08,690
ഞങ്ങളുടെ സെൽ ബ്ലോക്ക് മായ്ച്ചു.
267
00:21:08,691 --> 00:21:11,206
ഞങ്ങൾ അടച്ചിടും
എല്ലാ വാതിലുകളും വീണ്ടും.
268
00:21:12,607 --> 00:21:14,613
റിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എൻ്റെ കൂടെ?
269
00:21:14,648 --> 00:21:16,230
ശരി?
270
00:21:17,565 --> 00:21:19,800
റിക്ക്.
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
271
00:21:19,801 --> 00:21:22,370
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
272
00:21:27,276 --> 00:21:29,276
(മൃദുലമായി)
അതെ... അതെ...
273
00:21:30,278 --> 00:21:32,478
ഞാനാണ്.
274
00:22:30,176 --> 00:22:32,344
ഹേയ്, ശരി.
275
00:22:32,345 --> 00:22:34,647
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി കിട്ടി.
276
00:22:34,648 --> 00:22:37,783
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കാം.
277
00:22:38,784 --> 00:22:42,052
(ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം)
278
00:22:46,458 --> 00:22:48,025
അത്രമാത്രം.
279
00:22:50,843 --> 00:22:52,263
ഹോ! ഹോ!
280
00:22:52,264 --> 00:22:55,165
ഹോ, ഹാവൂ!
നമുക്കിവിടെ കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
281
00:22:55,166 --> 00:22:57,133
ഓ, അതെ.
വരൂ അത് എടുക്കുക.
282
00:22:57,134 --> 00:22:59,369
വരൂ അത് എടുക്കുക.
അയ്യോ! ജീസ്!
283
00:22:59,370 --> 00:23:01,538
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
ഇത് വളരെ കുറവാണ്.
284
00:23:01,539 --> 00:23:03,466
- ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
285
00:23:03,467 --> 00:23:05,823
എന്തോ ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ രസകരമാണ്.
286
00:23:06,177 --> 00:23:09,045
- അപ്പോൾ കൊല്ലരുത്?
- ഇത് എനിക്കൊരുപക്ഷേ.
287
00:23:09,046 --> 00:23:11,380
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
288
00:23:11,381 --> 00:23:13,516
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
ഒരിക്കൽ വൃത്തികെട്ടത്, അല്ലേ?
289
00:23:13,517 --> 00:23:15,351
എല്ലാം ശരി. വരിക.
ഇറങ്ങി വാ.
290
00:23:15,352 --> 00:23:19,221
ഇനി അവരെ ഇറക്കട്ടെ.
വരൂ, മിൽട്ടി.
291
00:23:20,491 --> 00:23:22,525
(മുരങ്ങൽ)
292
00:23:24,061 --> 00:23:26,161
അവളെ നേടൂ, കുട്ടി!
അവളെ നേടൂ!
293
00:23:26,462 --> 00:23:28,363
ഓ, അതെ!
294
00:23:28,364 --> 00:23:31,333
ഓ! ഓ, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
295
00:23:31,334 --> 00:23:33,702
ഞാൻ എല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
ഞാൻ ആ ജാക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
296
00:23:33,703 --> 00:23:35,169
ഇവിടെ വരിക.
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.
297
00:23:35,170 --> 00:23:37,104
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.
298
00:23:39,408 --> 00:23:41,810
മെർലെ, ഇതൊന്ന് പരിശോധിക്കുക.
299
00:23:41,811 --> 00:23:43,388
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വിരൂപനാണ്.
300
00:23:43,389 --> 00:23:46,630
വിശുദ്ധി!
അതെ, അവൻ ഒരു നീചനാണ്, അല്ലേ?
301
00:23:46,665 --> 00:23:48,359
അവനെ നോക്കൂ.
302
00:23:49,217 --> 00:23:51,485
അതെ, ഇപ്പോൾ അവനെ ഇറക്കുക.
വരൂ, അവനെ താഴെയിറക്കൂ.
303
00:23:51,486 --> 00:23:53,654
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.
യോ!
304
00:23:53,655 --> 00:23:55,255
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
തുറക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
305
00:23:55,256 --> 00:23:59,459
അവനെ കിട്ടി! അതെ!
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. വരിക.
306
00:23:59,460 --> 00:24:01,160
എനിക്കൊന്നും തരരുത്, കുട്ടി.
307
00:24:01,161 --> 00:24:03,028
അവിടെ.
308
00:24:09,302 --> 00:24:12,204
( മോട്ടോർ സ്റ്റോപ്പുകൾ )
കമ്പനി അടുത്തു.
309
00:24:12,205 --> 00:24:14,106
ഉറച്ചു നിൽക്കുക.
310
00:25:51,798 --> 00:25:54,667
( മങ്ങിയ അലർച്ച )
311
00:26:17,256 --> 00:26:19,358
( സ്ക്രാച്ചിംഗ് )
312
00:26:49,153 --> 00:26:52,191
(ചിരട്ടം)
313
00:26:52,192 --> 00:26:53,659
ഹലോ, അത്താഴം.
314
00:26:53,660 --> 00:26:56,261
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ വയ്ക്കുന്നില്ല.
315
00:27:02,101 --> 00:27:05,397
( സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
316
00:27:12,477 --> 00:27:13,911
മെർലെ:
ഹേയ്, ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.
317
00:27:13,912 --> 00:27:16,180
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ?
318
00:27:16,181 --> 00:27:18,082
അല്ലേ?
319
00:27:24,722 --> 00:27:26,890
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വരൂ.
വരൂ. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
320
00:27:26,891 --> 00:27:29,960
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുന്നു.
321
00:27:29,961 --> 00:27:31,928
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
322
00:27:32,789 --> 00:27:34,230
ഏതാണ്ട് കർഫ്യൂ ആണ്.
323
00:27:34,860 --> 00:27:36,433
എനിക്ക് ഒരു എസ്കോർട്ട് ക്രമീകരിക്കണം.
324
00:27:37,146 --> 00:27:39,902
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പാർട്ടിയുടെ
ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.
325
00:27:44,964 --> 00:27:45,747
ശരി.
326
00:27:46,789 --> 00:27:47,840
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
327
00:27:50,826 --> 00:27:52,781
ബ്രൗണി.
ഇവിടെ വരിക.
328
00:27:54,184 --> 00:27:55,550
ശ്രദ്ധിക്കൂ സഹോദരാ.
329
00:28:00,741 --> 00:28:03,958
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് ഗവർണർ പറഞ്ഞു
ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴൊക്കെ വരാനും പോകാനും.
330
00:28:05,694 --> 00:28:08,666
പ്രിയേ,
ഇവിടെ വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല,
331
00:28:08,786 --> 00:28:10,735
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകും
പിന്മാറണം.
332
00:28:18,973 --> 00:28:20,740
കണ്ടോ?
333
00:28:20,741 --> 00:28:23,475
എപ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയാത്തത്.
334
00:28:25,713 --> 00:28:27,814
ക്ലിയർ.
335
00:28:27,815 --> 00:28:31,183
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ചില അഭയം.
336
00:28:38,025 --> 00:28:40,426
(ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ്)
337
00:28:46,562 --> 00:28:49,871
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഇതെല്ലാം കാണിക്കാനായിരുന്നു.
338
00:28:49,991 --> 00:28:53,133
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
339
00:28:53,253 --> 00:28:54,939
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
340
00:28:55,461 --> 00:28:57,842
- ലേഡീസ്.
- ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.
341
00:28:57,843 --> 00:28:59,377
ഇല്ല.
342
00:28:59,378 --> 00:29:01,446
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി യാചിച്ചു
നിങ്ങളെ താമസിക്കാൻ ഗവർണർ അനുവദിക്കണം.
343
00:29:01,447 --> 00:29:03,147
- ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
344
00:29:03,148 --> 00:29:05,149
അതാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ
പരസ്പരം ചെയ്യുക.
345
00:29:05,150 --> 00:29:06,716
അത് രണ്ട് വഴിക്കും പോകുന്നു.
346
00:29:06,717 --> 00:29:08,352
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ ഓടുക
347
00:29:08,353 --> 00:29:10,186
കൂടെ നടക്കുക
ചങ്ങലകളിൽ ചില്ലകൾ തിന്നുകയാണോ?
348
00:29:10,187 --> 00:29:12,288
- അത് ശരിയാണോ?
- ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി പിടിച്ചു.
349
00:29:12,289 --> 00:29:15,859
എട്ട് മാസം. എട്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു
സ്ഥലം സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്ന റോഡ്,
350
00:29:15,860 --> 00:29:18,321
തോട്ടിപ്പണി,
ഇറച്ചി ലോക്കറിൽ താമസിക്കുന്നു.
351
00:29:18,441 --> 00:29:19,747
അതൊന്നും ജീവിതമായിരുന്നില്ല.
352
00:29:20,164 --> 00:29:22,657
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
353
00:29:22,777 --> 00:29:25,535
ഇനി എട്ട് മാസം എൻ്റെ ഉള്ളിലില്ല.
അങ്ങനെയല്ല.
354
00:29:25,536 --> 00:29:27,636
പിന്നെ നീ, ഞാൻ...
355
00:29:29,138 --> 00:29:31,574
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
356
00:29:31,575 --> 00:29:33,776
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകും.
357
00:29:35,779 --> 00:29:38,246
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
ഈ സ്ഥലം, അല്ലേ?
358
00:29:38,247 --> 00:29:40,015
ഒരു അഭയം.
359
00:29:40,016 --> 00:29:42,650
ആ ആശയം എന്താണ്
ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.
360
00:29:49,224 --> 00:29:51,237
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
361
00:29:53,338 --> 00:29:54,986
ഇത് ചെയ്യരുത്.
362
00:29:55,998 --> 00:29:57,986
എനിക്കൊരു അന്ത്യശാസനം നൽകരുത്.
363
00:29:58,106 --> 00:29:59,242
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അല്ല.
364
00:29:59,362 --> 00:30:02,151
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
365
00:30:10,561 --> 00:30:12,594
എന്തായാലും നീ എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.
366
00:30:15,809 --> 00:30:16,974
മൈക്കോൺ!
367
00:30:28,028 --> 00:30:30,261
(ബാങ്സ്)
368
00:31:00,672 --> 00:31:03,541
കാര്യങ്ങൾ നടക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
369
00:31:07,979 --> 00:31:11,315
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വിചിത്രമാണ്.
370
00:31:11,316 --> 00:31:14,218
ആ ദിവസങ്ങൾ പോയി എന്ന് കരുതി.
371
00:31:16,287 --> 00:31:18,155
ഇതുണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിപ്പിക്കുക,
372
00:31:18,156 --> 00:31:19,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
373
00:31:20,811 --> 00:31:22,609
ഏതോ കമ്പനി.
374
00:31:24,465 --> 00:31:27,263
നിങ്ങളുടെ എടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
കുറച്ചു നേരം അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
375
00:31:29,933 --> 00:31:31,734
വരിക.
376
00:31:41,210 --> 00:31:43,478
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
377
00:31:46,682 --> 00:31:48,667
(മോട്ടോർ അലറുന്നു)
378
00:31:49,440 --> 00:31:51,134
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ തിരിച്ചെത്തി.
379
00:31:51,254 --> 00:31:53,088
വരിക! വരിക!
വരിക!
380
00:31:53,089 --> 00:31:54,856
യോ!
വരിക!
381
00:31:54,857 --> 00:31:56,957
വരൂ!
382
00:31:59,724 --> 00:32:03,354
(തോക്കുകൾ)
383
00:32:08,569 --> 00:32:10,570
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
384
00:32:10,571 --> 00:32:12,372
ബേത്ത്.
385
00:32:14,375 --> 00:32:15,808
ഡാരിൽ:
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
386
00:32:18,212 --> 00:32:20,613
- ശ്ശ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
387
00:32:23,317 --> 00:32:25,584
ശ്ശ്...
388
00:32:37,797 --> 00:32:39,898
വരൂ.
വരിക.
389
00:32:39,899 --> 00:32:44,468
(കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു)
390
00:32:44,469 --> 00:32:46,270
(ചിരിക്കുന്നു)
391
00:32:51,410 --> 00:32:52,776
അവൾക്ക് ഇതുവരെ പേര് കിട്ടിയോ?
392
00:32:52,777 --> 00:32:55,179
ഇനിയും ഇല്ല.
393
00:32:55,180 --> 00:32:58,849
പക്ഷെ സോഫിയ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
394
00:32:58,850 --> 00:33:02,152
പിന്നെ കരോളും ഉണ്ട്.
395
00:33:04,121 --> 00:33:06,189
ഒപ്പം...
396
00:33:06,190 --> 00:33:08,124
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു ) ആൻഡ്രിയ.
397
00:33:08,125 --> 00:33:09,492
ആമി.
398
00:33:09,493 --> 00:33:12,128
ജാക്വി.
399
00:33:12,129 --> 00:33:14,764
പട്രീഷ്യ.
400
00:33:14,765 --> 00:33:19,601
അല്ലെങ്കിൽ... ലോറി.
എനിക്കറിയില്ല.
401
00:33:23,922 --> 00:33:25,395
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
402
00:33:25,711 --> 00:33:26,493
അല്ലേ?
403
00:33:26,809 --> 00:33:28,810
ചെറിയ കഴുത ചവിട്ടുന്നവൻ.
404
00:33:30,546 --> 00:33:32,880
ശരിയാണോ? അതൊരു കൊള്ളാം
പേര്, അല്ലേ?
405
00:33:32,881 --> 00:33:35,683
ചെറിയ കഴുത ചവിട്ടുന്നവൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
406
00:33:35,684 --> 00:33:38,086
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, പ്രിയേ?
407
00:34:37,675 --> 00:34:40,110
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
408
00:35:03,267 --> 00:35:05,901
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
409
00:35:14,743 --> 00:35:16,844
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- ( വെടിയൊച്ച )
410
00:36:09,428 --> 00:36:11,295
(മുറുമുറുപ്പ്)
411
00:36:12,297 --> 00:36:14,816
(ആക്രോശം)
412
00:36:18,145 --> 00:36:21,045
( സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു )
♪ ഒരു കറുത്ത പൂച്ചയെ പോലെ ♪
413
00:36:22,598 --> 00:36:26,535
♪ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ നഗ്നരായി കിടക്കുന്നു
414
00:36:26,536 --> 00:36:30,306
♪ ഇഴജന്തുക്കൾ തനിക്ക് ലഭിച്ചതായി കരുതുന്നു
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല ♪
415
00:36:30,307 --> 00:36:33,709
♪ അതിനാൽ അവൻ ഇഴയുന്നു
ഈ വീട്ടിലേക്ക്... ♪
416
00:36:33,710 --> 00:36:36,411
ഹേയ്! സുഖമാണോ?
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ.
417
00:36:36,412 --> 00:36:37,862
വരൂ, ഈ വഴി.
418
00:36:41,616 --> 00:36:43,784
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
419
00:36:45,287 --> 00:36:47,121
അതെ! ഹൂ!
420
00:36:47,122 --> 00:36:50,424
♪ ഇതൊരു ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ് സ്പെഷ്യൽ ♪
421
00:36:50,425 --> 00:36:53,160
♪ ഒരു ബാരൽ ലഭിച്ചു
അത് നീലയും തണുപ്പുമാണ്... ♪
422
00:36:53,161 --> 00:36:54,728
- വരൂ. - ♪ ഇന്നൊരു ശനിയാഴ്ചയാണ്
രാത്രി പ്രത്യേക ♪
423
00:36:56,137 --> 00:36:58,624
കുറച്ച് ഒച്ചയുണ്ട്.
424
00:37:00,568 --> 00:37:03,770
- (സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
- ( ആഹ്ലാദിക്കുന്നു )
425
00:37:03,771 --> 00:37:06,508
- വരൂ!
- എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല--
426
00:37:13,613 --> 00:37:16,115
വരൂ!
ഹൂ!
427
00:37:17,684 --> 00:37:21,053
- (സംഗീതം തുടരുന്നു)
- ( ആഹ്ലാദിക്കുന്നു )
428
00:37:24,557 --> 00:37:27,125
അതെ!
429
00:37:34,700 --> 00:37:37,135
(മന്ത്രങ്ങൾ)
മെർലെ! മെർലെ! മെർലെ!
430
00:37:37,136 --> 00:37:39,871
മെർലെ! മെർലെ!
മെർലെ!
431
00:37:43,174 --> 00:37:47,278
ഞാൻ അടിക്കും
അവൻ്റെ കഴുത ഒറ്റക്കൈ.
432
00:37:47,279 --> 00:37:50,314
അയ്യോ, നരകം.
കയ്യില്ല!
433
00:37:50,315 --> 00:37:52,449
അതെ!
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
434
00:37:52,450 --> 00:37:55,352
അതെ!
(ആഘോഷം)
435
00:37:55,353 --> 00:37:56,887
ഹൂ!
436
00:37:56,888 --> 00:37:58,217
കൈകളില്ല!
437
00:37:58,848 --> 00:38:00,036
കൊണ്ടുവരിക.
438
00:38:04,295 --> 00:38:05,661
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
439
00:38:07,798 --> 00:38:09,832
ശരി, നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം!
440
00:38:09,833 --> 00:38:14,265
(ആഘോഷം)
441
00:38:16,973 --> 00:38:19,274
(വിസിൽ ട്വീറ്റുകൾ)
442
00:38:21,844 --> 00:38:24,012
അതെ!
വരിക!
443
00:38:24,013 --> 00:38:27,025
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
എഴുന്നേൽക്കുക.
444
00:38:32,421 --> 00:38:35,256
(ഇരയ്ക്കുന്നു)
445
00:38:35,257 --> 00:38:39,469
അവന് ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല കൂട്ടരേ.
446
00:38:42,630 --> 00:38:44,898
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- വരിക!
447
00:38:58,625 --> 00:39:00,980
- (വിസിൽ അടിക്കുന്നു)
- ഹേയ്!
448
00:39:00,981 --> 00:39:02,733
വരൂ, അവർ പോരാടട്ടെ.
449
00:39:05,185 --> 00:39:06,885
( ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു )
450
00:39:09,089 --> 00:39:11,790
മെർലെ: വരൂ, സുന്ദരിക്കുട്ടി.
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
451
00:39:18,308 --> 00:39:20,163
ഹേയ്, ഹേയ്!
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
452
00:39:20,893 --> 00:39:22,300
ഇതെന്താ നരകം?
453
00:39:22,301 --> 00:39:24,221
ആവി പറക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണിത്.
454
00:39:24,341 --> 00:39:25,631
നീരാവി ഊതിക്കണോ?
455
00:39:25,751 --> 00:39:26,967
നീരാവി ഊതാൻ നിങ്ങൾ ജോഗിംഗിന് പോകുന്നു.
456
00:39:27,087 --> 00:39:29,474
ഇത്--
ഇത് അസുഖമാണ്.
457
00:39:29,475 --> 00:39:31,385
ചുറ്റും നോക്കി. എല്ലാവരുടെയും
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു.
458
00:39:31,505 --> 00:39:33,810
അത് പ്രാകൃതമാണ്.
459
00:39:38,716 --> 00:39:40,450
(നിശബ്ദമായി) ഇത് അരങ്ങേറിയതാണ്.
460
00:39:40,451 --> 00:39:41,353
(ചിരിക്കുന്നു)
461
00:39:41,422 --> 00:39:43,657
അതെ, കടിക്കുന്നയാളുടെ പല്ലുകൾ ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
462
00:39:43,658 --> 00:39:45,125
എല്ലാം കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
463
00:39:45,126 --> 00:39:46,860
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
464
00:39:46,861 --> 00:39:48,828
അത് ഭ്രാന്താണ്.
465
00:39:48,829 --> 00:39:51,002
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം
ചുറ്റിനടക്കുന്നവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്?
466
00:39:51,122 --> 00:39:52,298
ആളുകൾക്ക് വിനോദം ആവശ്യമാണ്.
467
00:39:52,299 --> 00:39:54,133
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം ഗ്ലാഡിയേറ്റർ പോരാട്ടമാണോ?
468
00:39:54,134 --> 00:39:57,003
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുകയാണ്.
469
00:39:57,004 --> 00:39:59,939
ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം വീശുന്നു
കട്ടിലിനടിയിൽ രാക്ഷസൻ.
470
00:39:59,940 --> 00:40:01,708
രസകരമാണ്.
471
00:40:01,709 --> 00:40:04,074
ഇത് ആളുകൾക്ക് മികച്ച അനുഭവം നൽകുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.
472
00:40:04,194 --> 00:40:05,430
വഴുവഴുപ്പുള്ള ഒരു ചരിവാണ്.
473
00:40:05,550 --> 00:40:07,434
നിങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
കാൽനടയാത്രക്കാർ അപകടകാരികളല്ലെന്ന്.
474
00:40:07,554 --> 00:40:10,531
ഭയപ്പെടേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
475
00:40:15,770 --> 00:40:17,105
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
476
00:40:24,879 --> 00:40:26,991
വരിക.
അത് ഒഴിവാക്കൂ, അല്ലേ?
477
00:40:32,320 --> 00:40:34,621
Uno!
478
00:40:34,622 --> 00:40:36,990
ഡോസ്!
479
00:40:36,991 --> 00:40:38,790
ട്രെസ്!
( വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു )
480
00:40:38,791 --> 00:40:41,427
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
481
00:40:49,301 --> 00:40:52,303
( വെട്ടുക്കിളികൾ മുഴങ്ങുന്നു )
482
00:42:12,180 --> 00:42:14,448
( ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു )
483
00:42:18,087 --> 00:42:20,755
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)
484
00:42:42,275 --> 00:42:44,309
ഹലോ?
485
00:42:45,671 --> 00:42:49,103
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തലുകൾ
n17t01 ഉം ഹണിബണ്ണിയും
www.addic7ed.com